1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ hacer las maletas ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ Y baja las ventanas ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Ahora es el momento de irse ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Esta ciudad de un solo caballo ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ La vida ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Gratis ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ El cambio se acerca, cariño ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ No lo sabes ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Te costará ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Si no puedes crecer ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Flujo y reflujo
con la marea ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Moviéndose en
la velocidad de la luz ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Moviéndose a la velocidad
de luz ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ soy libre ♪
- ♪ Oh... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ La libertad está aquí ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ En el horizonte ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ La libertad está aquí. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Cariño, deja de molestarte.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
¿Estás nervioso o qué?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Sí, un poco.
Es una escuela bastante grande.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Bueno, los primeros días.
siempre son un poco tontos,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
pero tu y yo
Estarán bien.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
somos chicas modernas
en un mundo moderno.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Dios mío, ¿cómo estoy?
relacionado contigo?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Ey. ¿Necesitas ayuda?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Mmm, sí. Tal vez.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
No cargó bien
anoche,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- entonces tiene poco jugo.
- Aquí. Sostener.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Déjame atraparte.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Todo lo que necesitaba era un empujón.
Debería ser suficiente.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. Bueno.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Gracias por ser tan amable.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Eres un salvavidas.
- Sí. Tú también.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Tú también"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Eres Érica. Soy Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Ahora somos compañeros de trabajo.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Encantado de conocerte, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
¿Cómo está tu primer día?
en el suelo?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
¿Es todo lo que alguna vez
¿Soñaste y mucho más?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Seguro que es mejor que tener un trabajo de escritorio.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Está bien...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Está bien.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Tienes un bonito culo.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Lo noté esta mañana.
Soy muy perceptivo.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
No soy como...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
una lesbiana o algo así.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Eres nuevo, un viernes,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
en febrero,
lo cual es muy raro.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
¿Mocoso militar?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Eh, no.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Ah, sí, soy Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Hoy es mi primer día.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Me transfirí.
- Eso apesta.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Fui nuevo el año pasado, así que lo entiendo.
- Mmm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Eh...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, ¿todavía estás?
tener gente encima

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
para una fiesta mañana?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Sí.
- Fresco.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Puedes venir con nosotros
si quieres.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
-Haley.
- Sí.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Gracias. voy a
El festival de música con mi mamá.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Entonces...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Está bien.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Joder, mucha gente
Mataría por ser tan popular.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Bueno.
- Diviértete con tu mamá

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
y todos esos
putos viejos.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Mierda.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Mierda, mierda.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Mierda.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Oye, ¿qué pasa?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Bueno, nada. Yo solo...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
tengo que cubrir
para alguien ahora en el trabajo.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
¿Qué pasa con el festival de música?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Bueno, no hay mucho
Puedo hacerlo, cariño.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Soy el chico nuevo
y tenemos que ganar dinero, así que...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Te hice unos panqueques.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Está bien, te enviaré un mensaje de texto.
un poco más tarde, ¿vale?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Adiós.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Todavía no es así
te importa ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Lo estoy descubriendo por las malas,
pero ¿qué puedo hacer? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ De cualquier manera que lo hagas,
se deshace ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Nunca sé realmente cuándo
es la mitad de la diversión ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ todavía tengo un camino
para superar... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
¡Vaya!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie vino de fiesta.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie vino de fiesta.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Entra. Ve.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Más rápido, más rápido. Chicos...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Oye, ¿qué pasa?
- Maggie, muchachos.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
¿Cómo estás, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, quizás me conozcas.
Soy Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Bueno.
- Ese es Andy.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Hola.
- Y este tipo gay es Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Sí, soy muy heterosexual.
- Súper gay.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Me encanta el coño. Cariño, díselo.
- Súper gay.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Diles que me encantan los coños, nena.
- Entonces, la fiesta está cancelada.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
La mamá de Stephanie.
una completa perra.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
y creo
simplemente vamos a, como,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
conducir y emborracharse.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Bueno.
- ¿Eso es genial?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Sí, más o menos.
- Muy guay.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- ¿Está seguro?
- Súper genial.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Excelente.
- Está bien, hagámoslo.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
¡Vamos a emborracharnos!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Oye, oye, señor, eh,
¿Puedes, eh...?

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Sí. No.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Literalmente parece
él va a vomitar.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Amigo siempre se ve así.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
¿Quieres una calada?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Es algodón de azúcar.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- No, estoy bien.
- ¿Qué, no vapeas?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- No.
- Vamos, estás en la secundaria.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
puedes fumar
tanto como quieras

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
hasta los 25 y luego lo dejas,
y no pasará nada malo.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Aquí vamos.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Oiga, señor, ¿puede, eh...?
- Vete a la mierda, muchacho.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Está demasiado desesperado por eso.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Oye, hombre,
Esta mierda racista aquí.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Tu turno.
- No. Yo no.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
El chico que trabaja aquí
Conoce a mi padrastro.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Yo voto por Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
ella es nueva,
y nadie sabe quién es ella.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
Y sinceramente, podrías ser
un narco, y eso me asusta.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Mira, si viene la policía,
solo llora. Te dejarán libre.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
¿Qué? Nunca me dejaron ir.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Sí, porque ellos saben
Eres desagradable.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrell.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mmmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Hola. Disculpe. Podría...
- Piérdete.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Ey.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Tenga más confianza.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Oye, ¿qué tienes para mí?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Oye, vamos.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Hoy no. Hoy no.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Vamos, cariño.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Vamos.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Tengo que hacer una vuelta más.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Eh...
- Vamos.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- ¿Disculpe? Hola.
- ¿Sí?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Um, ¿te importaría comprar esto?
para mis amigos y para mí?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Tengo dinero para ello.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
No me interesa, chico.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Vamos.
- Sé que es… sé que es raro, pero ¿por favor?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
quieres pasar la noche
en la carcel?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
¿Te parece divertido?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
¿Qué carajo?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, ¿podemos irnos?
- Sí, vámonos. Sí.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Lo siento.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Bueno.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Ahora veo lo que está pasando.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Un hombre enviando a una chica.
para hacer su trabajo sucio.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Chicos, yo solía hacer

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
lo mismo
cuando yo tenía tu edad.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Lo lamentamos.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
¿Podrías conectarnos?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mmm. no seria capaz
vivir conmigo mismo

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
si tuvo un accidente.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Oh, bueno, estoy conduciendo.
y no bebo.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Sólo íbamos a ir a
la pila de rocas por un momento.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
Prometo. Sólo...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mmm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Sé dónde está eso.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Disparar.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Solíamos pasar el rato allí
todo el tiempo cuando era niño.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Infierno. Sostenga a este perro.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
¡Sí!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
Y no lo digas.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
No.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Hola, Sam.
- Hola, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Oye, todos sabéis que los perros matan.
Más personas que tiburones, ¿verdad?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Eso es genial, Darrell.
Gracias.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
¿Qué?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
¡Vaya! Ahí está mi chica.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Bueno. ellos no tenian
sea lo que sea bola de fuego,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
Entonces compré After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Sí.
- El hombre dijo que es lo mismo.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Esto nunca sucedió, ¿vale?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- ¡Vaya!
- Gracias de nuevo por hacer esto, señora.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
¿Por hacer qué, cariño?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Vamos, cariño.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Vamos, cariño.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, esa vieja chica quiere
Para sentarte en tu cara, amigo.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- ¿Qué, eso crees?
- Como toda tu cara.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Golpéale la espalda.
- Amigo, no lo sé.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Ah, vamos. Tipo.
- Eso no es realmente...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Muy bien,
Yo... lo aplastaría.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Ey. - ¡Vaya!
- Ay dios mío.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- ¿Qué carajo?
- Oh, mierda.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Tu cambio.
No soy un matón.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
No, por supuesto que no. Gracias.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Gracias de nuevo.
- Conduce con seguridad.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
¡Sue Ana!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
¡Ve a limpiar las perreras!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, oye, ¿podrías
¿Traerme algo de almuerzo primero?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Muy bien, que alguien empiece
El fuego, pendejos. Vamos.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Pongámonos todos cara de mierda.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Parece bastante apartado.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Sí, lamentablemente
esto es bastante

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
el mejor lugar para beber en la ciudad.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?
¿De donde?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
Desde San Diego,
como hace una semana.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh sí. Eso es, eh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
es tiempo suficiente para darse cuenta

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
no hay nada que hacer
en este pueblo.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Apesta.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Lo siento. Me detendré.
- Gracias.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Vives aquí ahora.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
No es lo peor.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Algo así como
en cualquier otro sitio.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Ya no.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Chicos, ¿qué están haciendo?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Espera, espera, espera.
- Vamos, hombre.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Sí, estamos bien. Estamos bien.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Sí, ¿hola? Este es Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
¿Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
¿Seguridad de Hawkins?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Sí. ¿Quién es?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
un joven que conoces
tal vez esté bebiendo alcohol

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
con sus amigos
hacia los montones de rocas.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
¿Y a quién podría conocer?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Bueno. ¿Con quién estoy hablando?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Un pajarito.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
¿Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- ¿Por qué este perro no está preparado?
- Oh, yo-yo sólo...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
¿Sabes qué? no quiero
para verte más hoy.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Ir. Te vas a casa
y prepararé a este perro.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Hazlo yo mismo.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
Y mantente alejado de tu maldito teléfono.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sentarse.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
No, no, no, no.
No, no, no.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Ay.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Mierda.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
No toques.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
no creo
deberías frotar más.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Sí.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Tienes que probar esto. Es mi favorito.
- Bueno. Bueno.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, no tienes que hacerlo
si no quieres.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- No, no, quiero.
- No, tiene que hacerlo.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Bueno.
- Tengo que hacerlo.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Toma un sorbo. Toma un sorbo.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Ay dios mío.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Demonios, sí. Es muy fuerte.
- Es jodidamente fuerte.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Mierda.
- Oh, joder, ese es un policía.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, ¿dónde está la hierba?
- ¿Qué? Bien, espera.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Conseguí la hierba. Bueno.
- Guárdalo.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Vámonos, vámonos.
- ¿Me escondo? - Shh, shh.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
¡No! ¡Maggie! Ven aquí.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- ¿No? ¿No me escondo?
- No, no, no, no, no, no.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Bueno.
- Eres-eres una niña. Él no va a hacer nada.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Estás bien. Shh.
- Mi mamá me va a matar.

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- si voy a prisión.
- Actúa lindo. Actúa lindo. Actuar...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Vamos, sal.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, está bien, señor.
- ¡Dije que salieras de aquí!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- Lo-lo siento.
- ¡Vamos! ¡Ahora mismo!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Bueno.
- Tú también, amigo.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Vamos. Sal aquí.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Acabo de recibir una llamada telefónica
de alguien,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
diciéndome que había
algunos adolescentes

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
bebiendo en los montones de piedras.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
¿Has visto a alguien aquí?
señorita?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Señor, no tenemos ninguno...
- Jovencita equivocada.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Extiende tus brazos.
¡Apágalos!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Ancho. Respaldo. Retroceder.
- Mmm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Tu papá me envió aquí
para arrestarte.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Jugué al fútbol con tu papá.
en la escuela secundaria.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
Y él es un idiota.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Entonces...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
voy a volver
en diez minutos,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
y toda tu mierda aquí
se va a ir. ¿Lo entendiste?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Sí. - Sí, lo tengo.
- ¿Tú?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Sí, creo... - Sí.
- Está bien, recoge tu mierda.

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
y vámonos de aquí.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Bueno.
- Ahora mismo.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Entonces quiero volver a casa.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
¿Cómo es eso gracioso?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- ¡Dudar! ¿Cómo...?
- Habríamos sido

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
disparó a la mierda.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Mierda.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Ey.
- Ey.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Hueles a marihuana.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
No fumé nada.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
¿Con quién estabas?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Sólo algunos niños de la escuela.
Te dejé una nota.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Sí, deja una nota
cuando estás tramando algo.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Eh, no lo sé.
Mi teléfono murió.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Simplemente condujimos.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- Y te drogaste. Maggie.
- No fumé nada.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
Y me preguntaron solo
salir, así que dije que sí.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Realmente no lo es
que gran cosa.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
no voy a ser
algún maldito perdedor

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
y decirles que no fumen
porque yo no.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
No me hables así.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Vuelve aquí.
- ¿Por qué debería esperarte?

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
mientras estás en el trabajo todo el día?
¿Cómo es eso justo?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Me alegro que estés encajando.
Realmente lo soy.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
quiero que hagas
decisiones más inteligentes que esa.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Como todas las decisiones sorprendentes
has hecho.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Hola.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Soy Erica. Uh, me estoy cayendo
Este chico va a tomar inyecciones.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Este es Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Bueno, tienes razón
A tiempo, Érica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
En realidad, llego tarde
para trabajar.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
¿Puedo completar esto más tarde?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh, sí, solo firma el
abajo y yo haré el resto.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Gracias.
- Mmm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
¡Sue Ana!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Responde al puto...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Veterinaria Brooks.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Sí, espere, señora Macy.
Recibiremos su archivo.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
¿Por qué no estás?
¿Contestar los teléfonos?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Lo siento.
Estoy luchando contra una migraña.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Bueno, ve a buscar
algún tranquilizante para caballos.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
No me importa. Haz tu trabajo.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Vamos, muchacho. Vamos.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
estoy maratonando
películas de john hughes,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
si quieres colgar.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
¿Has visto <i>La Bella de Rosa?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Bueno, no, estoy pasando el rato
con Haley, ¿recuerdas?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh sí.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
te ves como
vas a ver a un chico.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
¿Vas a conocer a un chico?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- No.
- ¿No?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Sólo somos amigos.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Está bien, bueno, sé inteligente.
y llámame

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
si necesitas que vaya a buscarte.
No me enojaré.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- ¿Promesa?
- Promesa.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Bueno.
- Está bien, te amo.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Adiós, cariño.
- Adiós.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Yo, ¿por qué carajo es ella?
¿Ponerlo en su camioneta?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, apuesto a que huele
Como culo ahí también.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Tipo.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, aquí viene ella.
ahí viene ella.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Bueno. tengo dos botellas
de Bahía Parrot,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
Paquete de 18 Bud Light.

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- y esta vez tuvieron la bola de fuego.
- Ah, dulce.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Gracias.
- Oh, espera, espera, espera, espera, espera.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
¿Por qué no simplemente...
sígueme por la calle,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
y puedes pagarme
y consigue las cosas.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Tengo ojos puestos en mí.
No quiero perder mi trabajo.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Fresco. Sí, te seguiré.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
¿Transmisiones secretas?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
¿Estás bromeando?
ahora mismo? ¡Joder, sí!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Bueno.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
siento que ella realmente
no quiere que lo atrapen.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
no seria tan malo
si no condujera tan despacio.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Este lugar es espeluznante.
- Está bien.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Esto es jodidamente dudoso.
- No, está bien.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
No, creo que ella quiere
Golpéalo de verdad.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Ah, cállate.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
¿Estás celosa, Maggie?
¿Estás celoso?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Shh, shh, shh.
Espera, él está hablando con ella.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Él es... Shh.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
¿Le diste el dinero?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Bueno, algo así.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Ella dijo que podríamos pasar el rato
en su sótano

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
si no quisiéramos
conducir toda la noche.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
No sabía qué decir.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Quiero decir, estoy deprimido.
Tengo muchas ganas de orinar.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
No, no, no, no, no.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
No lo sabemos, no lo sabemos.
esta chica, entonces...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- No.
- Pero no hay policías.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
¿Qué opinas?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Bueno.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- ¡Vaya! - ¡Ah!
- ¡Sí!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Está bien...
- ¡Está bien, vámonos!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- ¿Hablan en serio?
- ¡Sí! Salir.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- ¡Tengo que orinar!
- ¡Vaya! Joder, sí.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Ustedes entren.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Entra.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Me calma mucho
saber

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
que ustedes no están ahí afuera
beber y conducir.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Quiero decir, para ser honesto,
Preferiría que estuvieras a salvo.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Si vas a hacerlo
en alguna parte,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
Bien podría estar aquí, ¿verdad?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
¿Tienes un baño?
puedo usar?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
no es mucho,
pero eres todo tú.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Gracias.
- Bueno.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
La barra está abierta.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Guau. nadie ha estado
aquí abajo un minuto.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Puaj.
- Aunque es raro.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Oh, eso es desagradable.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
¿Soy solo yo?
¿O hace frío aquí?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Oye, este lugar huele a

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
la casa de mi bisabuela.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Jesús Cristo.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Bien, todos,
escucha muy rápido.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Mis únicas reglas de casa son:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- No tomes el nombre del Señor en vano.
- Lo siento.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
y no escupir
en mis pisos, por favor.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Ah, y tú...
Voy a necesitar tus llaves.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Tienes que consultar conmigo
Antes de salir por esa puerta,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
porque llegué a saber
eres seguro para conducir.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Fresco. Sí. Bien.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Está bien, oh
y nadie sube las escaleras.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Ese es mi mundo,
y ahora mismo es un desastre.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Entonces, ustedes son libres de hacer

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
lo que quieras hacer
aquí abajo, pero, ya sabes...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Demonios, sí...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Diablos, sí.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Gracias señora.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Te traeré algunas tazas y hielo.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Eh, discúlpeme.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
¿Cómo te llamas?

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
¿Cuál es el tuyo?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. Ese es Andy.
Chaz, Haley y Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
¿Tienes panecillos de pizza, mamá?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Mamá"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Chico, eres demasiado.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Te traeré algunos bocadillos.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Adelante y, eh,
siéntanse como en casa.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Chicos, esto es tan enfermizo.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Ay dios mío.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Ah, si es personal...
- Oh, eso es gángster, hermano.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
No, no, está bien.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Um, mi papá dejó a mi mamá.
para alguien más,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
y no creo que ella realmente
Tenía otro lugar adonde ir.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Oh, ustedes son lindos.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. Es bonito.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Bueno.
- Oh, eso es mucho.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Aquí vamos. Oh.
- Hermano, no eres bueno con esos trucos, amigo.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Comí rollos de pizza, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Este lugar podría ser increíble.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
¿Sabes lo que necesitas?
Está bien, escúchame.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Sofá allí.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Muro de bocadillos, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Tal vez, como,
una situación de proyector

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
pasando por aquí,
cuelga luces raras.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Oradores de allí,
alfombras todas aquí,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
y luego, como, un verdadero
mesa para flip cup, beer pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Lo entiendes.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Me pondré manos a la obra
tan pronto como gane la lotería.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Entonces puedo convertir este lugar
al Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Quiero decir, a menos que odies
siendo genial.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Si no quieres ser genial,
eso depende de ti.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Sólo digo.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
¿Quieres ver algo interesante?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Seguro.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Muy bien, ¿eh?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Oh, mierda.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Banda.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Desnúdate, muchacho.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Ay dios mío.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
estas bajo arresto
por ser tan lindo.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Guarda esa cosa.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- Y guardaré esto.
- Ay dios mío.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Eso fue una locura.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Esto ni siquiera funciona.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
lo encontré
cuando me estaba mudando.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
¿Creen que soy Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Toma, tómalo.
- Uh-uh. - No.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Tíralo a un estanque, por lo que a mí me importa.
- No, está bien.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Muy bien, ¿eh?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Mamá, me tienes jodidamente.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
¿Estamos bien?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Ya veremos.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Estas jodidamente asustado
sacarme la mierda de encima.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Creo que tengo que vomitar.
- Ella lo hizo.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
necesitamos conseguir
éste afuera.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Mamá, todo lo que...
Sólo necesito un poco de pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
Y necesitas un aliento de menta.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
¿Lo tienes?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Gracias por invitarnos,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, mírame.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Bien, sigue mis dedos.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
No lo arruines.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
¿Estás casado?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Se fue hace años.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Mi dedo es demasiado gordo
para quitárselo, así que...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Gracias.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Fue un placer conocerte.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
y oye gracias
por dejarnos pasar el rato.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Ah, por favor.
no me he divertido tanto

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
en Dios sabe cuánto tiempo.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Vuelve a casa sano y salvo.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Eso es todo lo que me importa.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Una pizza grande de salchicha.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
¿Una pizza grande de salchicha?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
ahora lo sabes
donde esta la fiesta.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Estamos de regreso
a los montones de rocas esta noche,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
si quieres venir.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Sólo tomaremos unas cuantas cervezas.
lo que sea.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Bueno, eso suena genial.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Gracias.
- ¿Sí?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Nos vemos esta noche.
- Mmm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Será divertido.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Sí.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, estás bien, cariño.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- ¿Te divertiste?
- Sí, estuvo genial.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
No fue gran cosa.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Así que simplemente equilibralo.
Encuentra tu centro.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Bueno.
- Y luego te vas.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Así fue... Una más...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
No, no les voy a dar
volver a ti.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Eso es una tontería.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Sí.
- Ah, espera. Disculpe.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Esos no son para ti.
- Toma esos.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Lo lamento.
- Ay dios mío.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
¿Erica maldita Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, hola.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
¿Qué estás haciendo aquí?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, ¿no era así?
ir a California o algo así,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
y, como, ibas a,
como, ¿hacerlo?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Bueno, lo hice.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
me casé,
Me mudé a California,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
y mi matrimonio no lo logró.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
lo entiendo
el tuyo tampoco.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Joder, no, ¿verdad? No, gracias a Dios.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Estoy tan feliz.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Mira quién está aquí. Ey.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Es Erica Thompson.
- Hola, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- Es la puta Erica Thompson.
- Ah, oye.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Estas guapa.
- Tú también.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
No estás trabajando aquí,
¿eres tú?

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
No, solo quiero
para usar esto todos los días

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
y... ayudar al bar.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
¿Puedo por favor tener
¿Los dos vasos de vuelta?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Espera, espera, espera.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Tú te fuiste y luego
¿Tuviste que volver aquí?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Eso es muy triste.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Dios mío, no...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, te voy a necesitar
para irme, por favor.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Oye, ¿no te jodas?
Tócame, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- No.
- Si no la sacas tú, lo haré yo. Vamos.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- No, lo aceptaré.
- Ah, discúlpeme. Lo lamento.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Está bien. Bueno. Hola Mercedes.
- Oh, oh, está bien.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Oye, oye, suéltame.
-Mercedes, vamos.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Ya no bebes.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Voy a tener eso.
- Vamos, solo...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
-Mercedes, vamos.
- Sí, te fuiste

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- mi puto bolso sobre la mesa.
- Vamos.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
-Vamos, Mercedes.
- Gracias por tomar mi bebida.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Vamos. Vamos. Vamos, por favor vete.
- Vete a la mierda.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Vamos, chicos.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Qué bueno verte, Érica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
Te veré.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
creo que tengo
todo lo que necesito.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Hola, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Hola. Ah, hola.
- Conoce a Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Hola. Hola.
- Stu es con quien trabajo.

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- y estamos haciendo el seminario.
- Encantado de conocerte.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Tú también.
- Hola.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, mamá, te ves genial.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Ah, gracias.
Nunca sé que tan elegante estar

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
con esta basura de entrenamiento.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Bueno, tienes una falda,
aunque, ¿verdad?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Creo que sí.
- Bueno.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Cariño, entonces te dejé $80 aquí.

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- y un par de menús para llevar a domicilio.
- Bueno.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
En la nevera está
El número de mi hotel.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Bueno.
- Ey.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
nadie viene
mientras estoy fuera, ¿vale?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Lo sé. No lo haré.
- En serio.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
Estoy confiando en ti.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Estarás bien.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Gracias, cariño.
- Te amo.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
No sé.
No creo que pueda.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Amigo, tu mamá es como,
a diez estados de distancia.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
no vas a invitar
¿Tus nuevos mejores amigos vinieron?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
Está bien. Está bien.
No me ofendo.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- Está bien.
- Lo haría totalmente, en serio.

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
pero ni siquiera estamos
desempaquetado todavía.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
No hay nada que hacer.
como, en absoluto.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Oye, ¿qué carajo?
- ¿Qué es?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Yo... no lo voy a tocar.
- Yo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
¿Y si eso es una bomba, hermano?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Eso apestaría mucho.
- Jodidamente apesta.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
¿"Con amor, mamá"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
¿Qué?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Ey. Estaba pensando,
¿Por qué esperar al fin de semana?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Son las 5:00 en algún lugar.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- ¿Cómo consiguió nuestros números?
- Ay dios mío.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Probablemente Haley. ella se lo da a
todos cuando ella está jodida.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, no puedo discutir eso.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
¡Sí, sí! ¡Ah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Vamos a enojarnos.
- ¡Vaya!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
A la casa de mamá vamos.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, entra. Entra.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Esto es... mejor.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Esto es mucho mejor.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, ¡hola!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- ¿Puedo traerte algo?
- Ah, eh...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Te tengo algunas alas.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh, no, gracias, Sue Ann.
Estoy bien.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
¿Sue Ann? Oh, uh-uh.
Por aquí me llamas mamá.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Oh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Bueno.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, mira este lugar.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Chica, mírate,
poniéndose todo elegante y toda esa mierda.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Vamos a ensuciarnos.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Sí?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Ey. Ey.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- ¡Ey!
- Bienvenido a casa de mamá.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
¿Cómo están ustedes?
Se ve bien, guapo. Mmm.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Oye, ¿crees que
¿Deberíamos despertarla?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Ya sabes, ella ha sido así.
desde que llegamos aquí.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
No, esa es Ashley.
y ella está fingiendo.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Su padre es pastor,
entonces ella viene a las fiestas,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
finge estar desmayado
para que ella no tenga que beber,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
y luego ella no entenderá
en problemas cuando regresa a casa.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Eso podría ser lo más tonto.

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
alguna vez he escuchado
en toda mi vida.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Sí, no, no, no.
Es una tontería de mierda.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Chicos, muevan esa mesa de café.
¡Vamos a animar esta fiesta!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Una ciudad que es
justo para mí... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
¡Dame cuerda, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ Con algo de energía ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Bueno, hablo de eso,
habla de ello ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Habla de ello,
habla de ello ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Hablar de, hablar de,
hablar de moverse ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Tengo que seguir adelante ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Tengo que seguir adelante ♪
- Vaya...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Tengo que seguir adelante ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, ¿no me llevarás a
¿Ciudad Funky? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ ¿No me llevarás?
a Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, ¿no me llevarás a
¿Ciudad Funky? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ ¿No me llevarás a
¿Ciudad Funky? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Porque los fines de semana... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Ey.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- ¿Cómo están?
- Vaya.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Bien.
- Bien.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- ¿Ya empezaste a beber sin mí?
- ¿Estás bien?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Sí. Ponerse al día.
- Vamos, ahora. Vamos, ahora.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
La fiesta no empieza sin mí.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Mira esto.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Hola, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Hola.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Gracias.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
¿Por qué estás sentado?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
¿Por qué no estás levantado?
¿Bailando con todos?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Um... bueno, supongo
Te estaba esperando.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Ah, okey.
Entonces no eres...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
tu no vas
a muchas fiestas?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. No, no, no,
Voy a muchos de ellos.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Ah no, es...
No, está-está bien.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Hay una primera vez
para todo. Absolutamente.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Me gusta tu cabello.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Gracias.
Me gusta el tuyo.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
¿En realidad? Gracias.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Aquí tienes.
Vamos, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Uno no te matará.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Ay. ¿Me puedes ayudar?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
La leche le hizo bien a ese cuerpo.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
Ni siquiera quiero esto.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
esos aretes
Son hermosas, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Gracias.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Mi mamá me los dio.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Quiero decir, bueno,
mi papá se los regaló a mi mamá

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
cuando empezaron
saliendo,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
y luego ella me los dio.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Quiero decir, ahora están separados.
pero ya sabes.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Tienes una dulce mamá, ¿eh?
- Sí.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Oye, baja la música.
¡Escuchen!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
¡Salud!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mamá, ven aquí.
Estamos brindando por ti.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Haz un tiro.
- Ooh, yo no bebo.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Quiero decir, la última vez que lo hice,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
Realmente no quieres saberlo.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Abucheo...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Mamá.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
¡Mamá! ¡Mamá!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
¡Sí!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Vamos, mamá.
- ¿Qué fue eso?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Esa vieja máquina de hacer hielo.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, sube la música, cariño.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
¿Quién quiere tragos? Sírveme otro.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Ya vuelvo.
- ¡Sí!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
tengo que orinar,
realmente malo.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Como ahora mismo.
- Bueno.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Hola ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Veo que has dormido.
- Muy gracioso, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Creo que Kinsey y Dustin
Están jodiendo ahí.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Busquemos otro baño.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- ¿Qué?
- Vamos.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- No, no podemos subir allí.
- ¡Shh!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Se lo pediremos amablemente.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Shh.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
ahora estoy gobernando el mundo... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Ah. Mierda.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Sí, eso es espeluznante.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
No deberías haber hecho eso.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
Te dije.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Oye, oye, tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¿Por qué?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- No, no. Tenemos que irnos.
- No he terminado.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- No me importa. Sólo termina.
- Está bien, está bien, espera. Aférrate.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que irnos.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- ¡No, no tires la cadena!
- ¿Por qué?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Ella lo oirá. Sólo sal.
- Bueno. Shh. Shh.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- ¡Vaya! ¡Cristo, mamá!
- ¡¿Qué demonios?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
¿Qué carajo están haciendo?
¡¿Eh?! ¡Vuelve abajo!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Cristal, diamantes
y perlas ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Voy a contraatacar... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
¿Qué está pasando?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
¿Podemos por favor simplemente
¿salir de aquí?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Ay dios mío.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, ¿qué?
- No quiero hablar de eso.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Música saltando ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ DJs hábiles ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Máquinas de humo ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Rayos láser ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Cuidado, fin de semana ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Cuidado, fin de semana ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Aquí voy ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Porque los fines de semana eran ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Hecho para divertirse ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Porque los fines de semana
fueron hechos para divertirse. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Dios, ella me envió un mensaje de texto,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>como cuatro millones de veces.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Sinceramente ni siquiera lo recuerdo
lo que pasó, de verdad.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz dice que todavía debería
demandarla, sin embargo.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Ey.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Entonces, ¿crees que
que ella nos dejaría tirar

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
una fiesta de cumpleaños
en su casa este fin de semana?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Escuché que ella te deja hacer
básicamente cualquier cosa.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Estoy seguro de que estaría deprimida.
Tú simplemente, como,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
dale una lista de cosas,
y ella lo conectará.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Eso es una locura.
- Sí, es algo genial.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Ay dios mío.
Me encanta tu pulsera.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
¿Dónde lo conseguiste?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor me lo dio
durante nuestros cinco meses.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ay.
- Así que finalmente lo dejé caer sobre mí.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Espera, ¿cómo esperaste?
cinco meses?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Ey. ¿Qué pasa?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
¿Quieres?
¿salir conmigo?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Sí.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Está bien, eso es genial. Excelente.
- Sí.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
no sé por qué
Estaba tan nervioso.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Iba a enviarte un mensaje de texto primero.
pero luego pensé,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
"Oh, debería preguntar
vieja escuela", y...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Eso es lindo.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Esperar. Como en una cita
¿O como una pareja?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Ambos.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Bueno.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Entonces, ¿por qué te tomó
¿Tanto tiempo para invitarme a salir?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Obviamente me gustas.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Sí, porque en realidad estaba
hablando con esta otra chica.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- ¿Ah, de verdad? ¿Esta otra chica?
- Y entonces estaba decidiendo, como,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- ¿quién soy yo... quién soy yo...
- ¿Qué pasa, agapornis?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- ¡Los amo chicos!
- ¡Ah! Ay dios mío.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
O ella dijo que sí,
o la estás abrazando

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- contra su voluntad.
- Cállate, amigo.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, me encanta el amor, hermano.
¿No amas el amor?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Adoro el amor.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hola chicos, chicos,
si quedas embarazada,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- ¿Puedes llamarlo Chaz? ¿Por favor?
- Oh, no.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
¡Ay dios mío!
¿Vamos a comer pizza o qué?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
¡Diablos, sí!
¡Tengo nueve dólares, perra!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hola, chicos.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Hola. Uh, que-que
estás haciendo aquí?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Nos compré una mesa de beer pong.
y un barril de Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
está congelado si todos ustedes se vuelven payasos.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
No puedo esta noche. tengo que escribir sobre

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
rutas marítimas históricas
de África, entonces...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Sí, todos esos barcos
con nuestra gente en el vientre.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
¿No es así, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
¿Qué pasa con el resto?
de ustedes?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Um... Lo siento, mamá, no puedo.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
La noche escolar es difícil para mí.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Bueno, ¿quién los necesita?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Chicas, chicas, ustedes quieren
Fiesta como estrellas de rock, ¿o qué?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
No, tengo que limpiar el
casa antes de que mi mamá llegue a casa.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Oye, tal vez la próxima vez.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Maldita sea, mamá.
¿No tienes trabajo?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
si, supongo
debería trabajar un doble

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
desde ustedes chicos
no tienes tiempo para mi.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Chica, necesitas un hombre.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Chica, necesitas
para cuidar tu boca.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Vale, adiós.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Qué raro.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Aquí tienes.
- Está bien. Gracias, mamá.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Necesitas seguirme.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
¡Oye, mamá!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
¡Perdedor!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>El hotel es increíble</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
y mi instructor dijo
que mi técnica de cartas

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
fue el mejor del grupo.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
Y luego Stu piensa que estaremos
en realidad tratando en la mesa

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
en unos dos meses.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Eso es emocionante.
- Sí.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
lo siento
Me he ido mucho.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
No, está bien.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Sé que estás trabajando duro

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
y alguien tiene que
pagar las cuentas, ¿verdad?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Eso es dulce.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
¿Cómo estuvo la escuela?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
La escuela fue buena.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- ¿Sí?
- Sí.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
¿Qué no estás diciendo?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy me invitó a salir.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
¿Te invitó a salir?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
¿Quién es Andy?
¿Y qué dijiste?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Dios mío, es tan lindo, mamá.
Dije que sí.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Bueno, tengo que conocer a este Andy.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Quizás la próxima semana.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Saldremos mañana por la noche
si eso esta bien.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Sí. Bueno.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Creo que es genial.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Tienes novio.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Quiero decir, supongo.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
¡Vaya!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Todos estaban
lucha de kung fu ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Esas patadas fueron
rápido como un rayo ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ De hecho, fue
un poco aterrador... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
No nos quedaremos mucho tiempo, lo prometo.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Dile a Stephanie
"feliz cumpleaños"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
y luego estamos
saliendo de aquí.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Sincronización experta... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
¡Es mi cumpleaños!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
¿Quiénes son todas estas personas?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Probablemente de otras escuelas.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
¡Ey!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Finalmente lo logré.
- Ey.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Todos están aquí.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Sí. Bueno, realmente es una gran fiesta.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Oye, déjame traerte una bebida. ¿Bueno?
- Ah, sí.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Golosina.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ Y pateando desde la cadera... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Es un lindo.
- Sí, lo es.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Ten cuidado ahora.
Tómalo muy despacio.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Los hombres son perros.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Sólo quieren una cosa

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
y no quieres meterte
tu vida con un bebé.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Jesús, suenas
como mi madre.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Pero pelearon
con sincronización experta... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Había funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Oye.
- Ey.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Esas patadas fueron
rápido como un rayo... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Ah, sí. Eso fue, eso fue genial.
- Sí.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Ah, te iba a preguntar.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Oh, Dios.
No, eso fue perfecto.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
¿Sabías que mi camioneta
realmente estacionado...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Hagamos algunas tomas, todos.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Vamos, cumpleañera.
Consigue tu oportunidad.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Vaya, sí, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, haz el mío por mí.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Sabes que no puedo seguir el ritmo.
- Eh, no lo sé.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Si hago más de uno,
Estaré enfermo.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
No seas un perdedor, simplemente hazlo.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Vamos, es mi cumpleaños.
Para mí.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Bueno.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Bueno, a Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
¡Sí!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Oye, ¿qué pasa, amigo?
- Oh, esta es buena.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
¡Sí!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
¡Ey!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Seguridad ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Baila ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
¿Qué diablos?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
¿Qué...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
Recuerdo...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
yendo a la fiesta,
y luego me desperté.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
no lo recuerdo
llegando a... casa.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Dios mío, ¿qué hice?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Te volviste muy descuidado
como, muy rápido.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Estabas cayendo
por todas partes.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Le mostró a Chaz tus tetas.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
¡No, no!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Ah, lo siento.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
No, está bien.
te saqué de ahí

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
antes de que alguien realmente se diera cuenta,
así que no es gran cosa.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Dios mío, no.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Ay dios mío.
Estoy jodiendo contigo.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
En serio, estás bien. Tu...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, eres un idiota.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
¿Qué ocurre?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
no quiero salir
en casa de mamá.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
y no quiero
tú tampoco.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- ¿En serio?
- Sí.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
¿Por qué?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Está bien, no lo haré.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Pero ahora tienes que irte
Trae rollitos de huevo conmigo.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Bueno.
- Les voy a poner ketchup.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Bueno.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh, mierda.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- ¿Qué?
- Ella está en casa. Ella está en casa.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
Está bien.
Um, uh, siéntate en la silla.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Sólo... siéntate.
No sé.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
¡Ey!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Hola, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
Hay un chico en mi casa.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
¿Lo conoces?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Mierda.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Hola, señora Thompson.
Soy... Andy. Encantado de conocerlo.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Encantado de conocerte finalmente, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
¿Cómo estuvo el trabajo?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Estaba ocupado.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mmmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
¿Ustedes dos tienen sed?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
¿Estás cocinando?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Filetes de queso.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- ¿Quieres uno?
- No, estoy bien.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Toma asiento, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
mi mamá falleció
hace cinco años.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
Y mi papá es dueño
una empresa de vehículos blindados,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
entonces transportan cosas
para, como,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
museos y bancos
y ese tipo de cosas.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
¿Tu papá es Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Sí.
- Fuimos juntos a la escuela secundaria.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
No sabía nada de tu mamá.
Lo siento mucho.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
Está bien.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Papá tiene un nuevo compañero de sexo ahora.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Eh, lo siento.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- ¿Mercedes?
- Sí.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Sí.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
¿Cómo nos gusta ella?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
digamos solo
Soy más bien...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
El tipo Porsche.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mmm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Sí, ella es una perra.
- Está bien.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Lo siento.
- ¿Quieren beber un poco más, muchachos?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Estoy bien, gracias.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Eres realmente
Explotando ahí, chico.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mamá.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- ¿Tienes muchas novias, Andy?
- Detener.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, sólo bloquéala.
- Jesucristo.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Hice.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Sí, Andy también tuvo que hacerlo.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Me siento mal.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
No. ¿A quién le importa?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
¿Sabes que? voy a
cuéntaselo a todos los demás también.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Muy bien, escuchen, perras.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Todos bloqueen a mamá para siempre.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
Lo digo en serio.
Esa perra está loca.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
mira mi abuela
es muy dulce.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Veremos si podemos,
como, pasar el rato

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
en su casa de mierda
en cambio. ¿Bueno?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
¿Te importa?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
¿Qué tal si te importa?
¡Tu maldito asunto!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
estas haciendo
tu negocio mi negocio.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
¡Hoy no, anciana!
¡Hoy no!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Perra.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Aquí, Doña.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Mierda.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
¡Mover!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Escuchen, perras.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Todos bloqueen a mamá para siempre.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
Lo digo en serio.
Esa perra está loca.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
mira mi abuela
es muy dulce.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Veremos si podemos,
como, pasar el rato

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
en su casa de mierda
en cambio. ¿Bueno?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
¡Sue Ana!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
¿Has alimentado a los animales?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
¿Hola?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Por aquí. Cierre la puerta.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Oye, ella es mamá.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
¡Tengo un nuevo número!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Sólo recogiendo algunas cosas.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
No me hagas beber solo.
Y no quiero escuchar

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
nada de esto
Mierda de "tengo tarea".

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
No me hagas beber solo.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ No me obligues
beber solo ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ No me hagas beber solo. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
¿Están enojados conmigo?
por algo?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Quiero decir, arriesgué mi trabajo.
para que puedas divertirte,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
y definitivamente lo hicimos.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Lo mínimo que puedes hacer es,
ya sabes, di gracias.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hola, chicos. Soy Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Mira, realmente te necesito
para conocerme...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
en los montones de rocas
mañana después de la escuela.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Es una emergencia.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Por favor ven.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- ¿Qué pasa, chicos?
- Ey.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Ey.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Ustedes son tan dulces
para encontrarme aquí.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- ¿Qué pasa?
- Ah, es...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Lo siento, lo siento por el dramatismo.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Es solo que, eh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
Estoy enfermo.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
¿Qué ocurre?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Es cáncer.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Pancreático.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
Y he estado tomando
Mucha medicina últimamente.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Los doctores realmente no lo saben.
cómo tratarlo todavía.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
Y da miedo
porque los medicamentos me hacen...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
menos divertido y-y no yo,
así que lo siento.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Lamento escuchar eso.
- Sí.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Lo siento.
- No teníamos idea.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Lo sé, cariño, lo sé.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Yo sólo... lo intento
vivir mi vida en privado.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Pero voy a vencer esto.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Sí.
- Seguro que me vendría bien

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
algunos amigos, sin embargo.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Voy a vencer esto, ¿verdad?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Bueno.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, cariño.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Tengo que volver a trabajar.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Sólo quería...
háganles saber.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Puedes vencerlo, mamá.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Mi abuelo lo hizo
y es un puto marica, así que...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Sí, mamá.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Mantente fuerte.
- Gracias.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
Y, eh, si tienes tiempo

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
o quieres venir
el sabado...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Pero no hay presión.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Sin presión.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Bueno, fóllame por el trasero.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Venga conmigo.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Vamos. Maldita sea, Rosco,
trae tu culo...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
¡Oh, mierda!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Vamos.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
ella estaba usando
La pulsera de Stephanie.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
¿No te diste cuenta?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- ¿En realidad?
- Sí.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Consigue tu culo
en este maldito tráiler.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
he estado desaparecido
el anillo de mi abuela,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
y mi mamá va a follar
Mátame si no lo encuentro.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
Y apuesto a que lo tiene.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
sabes, me falta
Los aretes que me regaló mi mamá.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
vamos
a la casa de esa perra.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Ey. ¡Ey!
¿Qué pasa si alguien nos ve?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Estamos en el culo, idiota.
Nadie nos verá.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Oh, mierda.
-¿Haley? ¿Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Vámonos, ¿vale?
Lo digo en serio.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
No, sé que ella tiene
El anillo de mi abuela.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
No seas tan marica.
Vamos.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Vaya, esto es...
realmente elegante.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Puaj.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
¿Qué demonios?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
¿Qué?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Sí.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Vaya.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Cálmate con las fotos, mamá.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Esto es tan espeluznante.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
¿Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Ben.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
No sabía que trabajabas aquí.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Estoy-estoy bien.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Sí, estoy-estoy bien.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Bueno, eh,
Este viejo necesita sus vacunas.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Nuestro veterinario se mudó a Florida.
en diciembre,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
entonces estamos buscando
para un nuevo lugar.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Bueno...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
ciertamente podemos hacer eso.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Bueno, es bueno verte.
Te ves genial.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
¿Cuánto tiempo ha pasado, eh?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
¿15 años?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- ¿20?
- Algo así.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Eso me hace sentir viejo.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
No me gusta.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Yo tampoco.
Lo siento todos los días.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, sólo fírmalo.
Yo haré el resto.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Seguro.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Bueno, es bueno verte.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Deberíamos ponernos al día en algún momento.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
¿En realidad?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
Yo-yo...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Me gustaría eso.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- ¿Conoces el Pub Magill?
- Sí.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Volveré después del trabajo
recógelo,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
y podemos ir allí mismo.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Yo-yo no quisiera ir
en mi bata.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
¿Qué tal si te veo allí?
a las 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
Está bien.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
¿Hola?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
¿Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
¿Qué?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Quizás quieras,
Eh, toma un...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
¡Dios mío!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
Está bien. No me importa.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
¿Qué estás haciendo aquí?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
Vivo aquí.
Esta es mi casa.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
¿Puedes caminar?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Quiero decir, pensé que...
- Se supone que no debo hacerlo.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Estoy enfermado.
- Eh, lo siento.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
¿Lo que está sucediendo?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
¿Conoces a Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, esta es...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Genio. Genio, ¿verdad?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Sí, estuvimos aquí
eh, la semana pasada,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
y dejé mi identificación escolar.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Lo necesito para los PSAT.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Hola genio.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Hola.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Tienes unos dientes bonitos.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, eso es-eso es
muy dulce de tu parte.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
no te he visto

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
en la escuela como para siempre.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Sí, mi mamá, sh...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Me enfermo mucho y mi mamá
pensé que sería mejor

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
si me quedo en casa un rato.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Mi mamá dice que dicen los doctores.

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
es mi columna vertebral
y está empeorando.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Mi mente es como...
soplado.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Eh...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
¿Mamá es tu mamá?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Lo siento, eh, ¿Sue Ann es tu-tu mamá?
- Sí.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Los escucho abajo
mucho en el sótano.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
¿Es divertido?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Eh... puede ser.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Deberías venir.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Ustedes deberían irse.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
a mi mamá no le gusta
cuando hay alguien en su habitación.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
es mejor
para no enojarla.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
no le diré
Estabas aquí si no lo haces.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, no, no estamos diciendo una mierda.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
¿Quizás te vea en la escuela?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Tal vez.
- Sí.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Adelante.
- Tal vez.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Adiós.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Mierda.
- ¡Vaya, vaya!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
¡Fuera de aquí!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Bueno.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
¡Genio!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
¿Sí, mamá?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Has estado aquí abajo
jugando con estos gatitos?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
No, señora.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Bueno, ¡los han movido!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Ir.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Te ves bonita.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
Voy a salir.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Es hora de tu medicina.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
me preguntaba
si puedo volver a la escuela.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
me siento mejor,
y extraño mis clases.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Estás demasiado enfermo.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
Y estos doctores,
todavía no lo ven del todo.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
Lo sé.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Pero tal vez medio día
funcionaría.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
De esa manera,
mis profesores pueden calificar

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
mi tarea
y no es necesario.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Puedo viajar en autobús.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
No te ves bien, cariño.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
Y tu cabello es demasiado largo.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Entonces tal vez deberíamos simplemente

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
cortalo todo
antes de que todo se caiga.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
los otros niños
se burlará de ti.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Eso es lo que hacen.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Por eso tienes
para quedarte aquí conmigo,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
donde es seguro.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mami te ama.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Quiero caminar por este mundo
a tu lado... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Es tu primera vez, ¿no?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
No.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Te vas a poner de rodillas.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Ponlo en tu boca.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
mueve tu cabeza
atrás, adelante.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Créeme,
no tomará mucho tiempo.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Te ves sexy.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Gracias Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Vaya, niña.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Lamento mucho llegar tarde.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Ni siquiera te preocupes por eso.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Me quedé atrapado en la oficina.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Bueno, te ves preciosa.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Ah, oye. ¿Cómo estás?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Tomaré un Maker's, limpio.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
¿Y Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, Coca-Cola Light, por favor.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
¿Realmente vas a
¿me haces beber solo?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, estoy contento de sentarme aquí
y verte hacer lo tuyo.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Mmm. Me parece bien.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Así que mantente en contacto.
¿Con alguien de la escuela?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
No, no.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Quiero decir, me encuentro con gente
de vez en cuando, pero, uh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
no hago reuniones
o algo así.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Fui a la reunión de los diez años.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Después de eso, olvídalo.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
mi esposa odiaba
toda la experiencia.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Escuché que ella falleció.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Lamento escuchar eso.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Sí. El cáncer la atrapó.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
¿Qué vas a hacer?

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Sí. Yo estaba, eh,
casado hace años.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Pero... no funcionó.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
A veces quieres algo
tan mal,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
y de repente tú simplemente...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
no lo hagas.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
¿Sabes qué es esto?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
¿Qué es eso, una Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Me vas a electrocutar por beber
¿Una Coca-Cola Light, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
es algo personal
dispositivo de seguimiento.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Bueno.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
tengo estos dispositivos

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
en toda mi flota
de camiones y furgonetas,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
incluida la camioneta de mi hijo Andrew.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
¿Por qué carajo es mi hijo?
pasar tiempo en tu casa?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Necesitas hablar con él.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Bueno, te estoy hablando a ti
ahora mismo.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
No se que me quieres
decir, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
P-podríamos por favor
¿No haces esto aquí?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Bueno, esto es lo que pienso.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
creo que lo estas intentando
para vengarse de mí.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Vamos.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
ambos sabemos
tenías algo por mí,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
y apenas te di
la hora del día.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Eres una perdedora, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Siempre lo has sido,
y es patético.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
algunas personas
Simplemente no cambies, ¿verdad?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
No. No lo hacen.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Esta es tu única advertencia,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
Y si escucho que mi hijo
ha terminado cerca de ti

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
o tu maldita casa,
No llamaré a la policía.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Lo manejaré yo mismo.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
¿Tu me entiendes?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ana,
Deja el maldito teléfono.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Consigue las tijeras
y afeita a este tipo.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie es la hija de mamá,
y ella nunca nos lo dijo.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
¿Bueno? Ella puede caminar.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
Y ella ha estado en esa casa.

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
todo el tiempo
hemos estado allí.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
mamá fue a la escuela secundaria
con nuestros padres.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Como, ella arrancó páginas
de su anuario

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
y se pegó
en fotos con tu papa

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
y mi mamá y Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Quiero decir, ¡es tan espeluznante!
- ¿A quién le importa?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
cáncer de páncreas
alguna mierda jodida.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
toda esa medicina
te hace hacer algunas cosas raras.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
No puedes hablar en serio.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Mi mamá también actuó raro.
antes de que ella muriera.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Lo siento por tu mamá.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Pero no... no creo
Sue Ann tiene cáncer.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Creo que ella solía ser
enamorada de tu papa,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
y creo que ella es como,
enamorado de ti ahora.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Bueno, claro.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Ay dios mío.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Estoy bromeando.
- Estás totalmente metido en esto.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Estoy bromeando, sí.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Dejando,
esa fue la parte fácil.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
No me preocupé por eso.
La mudanza fue dura.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, te escucho
alto y claro con ese.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
¿Bien? Y nunca me di cuenta

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
cuantas cosas tenia
hasta que lo vi todo en cajas.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mmm, mm, mm.
- Entonces...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Fue difícil...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
¡Hola cariño!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Quiero que conozcas a alguien.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Esta es Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
¿Revistas?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Encantado de conocerte, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Estoy encantado de conocerte también.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
ella trabaja en el veterinario
donde llevamos a Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
Y luego
ella solo estaba parando en

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
para comprobar cómo estaba.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, solo un seguimiento amistoso.
para asegurarse

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
no hubo una reacción
a los tiros.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Aquí. Venir. Sentarse.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
Y adivina qué.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
fuimos a la escuela secundaria
juntos,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- con Ben y Mercedes.
- Eh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mmm. Entonces, ¿adónde vas?
¿A la escuela, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Voy a Franklin.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Sé lo difícil que puede ser
para hacer amigos.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Bueno, ella está bien.
Ha hecho grandes amigos.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Niños realmente agradables.
Estoy orgulloso de ella.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, dispara. Mírame.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Siempre corriendo detrás.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Perdón por pasar por aquí
sin previo aviso.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Me siento tan apegado
a estos animales tan rápidamente.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Probablemente me pasa algo.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Ah, por favor.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Muchas gracias.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Ven cuando quieras.
De nada.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Fue tan bueno verte.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Tú también.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
Y Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
cuidas de ese perro
para mí, ahora.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>No pares.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>No te detengas. No pares. No lo hagas.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
¿Estaba... bien?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Sí.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Um, Ben, ¿vas a hablar?
a mi mañana?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Vámonos de aquí.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Bueno.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
¿Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Sorpresa.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Oh, Dios.
Eso tomó una eternidad.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Entonces, ¿cómo estuvo ella?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- ¿Estuvo buena?
- Fue jodidamente increíble.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Maldito coño.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ ¿Te acuerdas ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ La noche 21
de septiembre? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ El amor estaba cambiando las mentes.
de pretendientes... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
¿Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
¡¿Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
¡Lui!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Ay dios mío. ¡Estás sangrando!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
¿Hola?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Su respiración es lenta.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
no creo
deberíamos moverlo.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Voy a llamar a Sue Ann.
y ella...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
No lo hagas.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
No la llames.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
¿Por qué?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
¿Qué pasa?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
La conozco.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
He estado en su casa.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Bueno, mira quién es.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
¡Suficiente!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
no tengo tiempo
por esta mierda.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
¿Dónde está mi hijo?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
No hay nadie aquí
pero tú y yo, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Sé que está aquí.
¡Andrew, ven aquí!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
¿Sabes qué es esto?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
¿Qué?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
¡Jesús Cristo! Tu...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Estoy tan decepcionado de ti.
¿Qué estabas pensando?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Todos seguían yendo hacia allí

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
y pensé,
si no quisiera,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
ellos no querrían
para seguir siendo mi amigo.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Tienes 16 años.
¿Te das cuenta...?

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Beber a escondidas
en el baile de graduación es una cosa.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Pero dando vueltas
en la casa de esta maldita perra

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
mientras ella se alimenta
todo el mundo alcohol,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
¡Eso es inaceptable!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando al padre de Andy.

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- y él...
- ¡No! ¡Detener!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Por favor no lo llames.
Él no tuvo nada que ver con esto.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
el es el mas inocente
de todos nosotros.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Por favor no lo llames.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Ve a tu habitación.
Ve a tu habitación.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Tu trasero se queda adentro
esta casa hasta las vacaciones de verano!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
¡Período!
Y tu nunca lo eres

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
pisar
en la casa de esa mujer!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
¡No irás en la camioneta de Andy!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
no vas a ir
donde carajo creas

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
¡quieres irte!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Sorpresa.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Ah, no te preocupes.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Le haré saber a Andy
saldrás tarde.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Ya sabes...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...no lo sabía
qué hacer contigo al principio.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, por favor.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
¿Qué tenemos aquí?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
¿Es esto lo que ibas a hacer?
muéstrame en ese armario?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Quizás debería cortárselo.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Quizás no.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Lo que me hiciste...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...la humillación...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...nunca desaparece.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Por favor, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Pero luego me di cuenta.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ana,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
estás pensando en esto
el camino equivocado."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
Ya ves,
me trataste como a un perro,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
porque eso es lo que eres.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
Tu...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
No eres ningún hombre, Ben Hawkins.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
¿Qué carajo es eso?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Por favor, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Yo era solo un niño.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Yo también, hijo de puta.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
¡No, no!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
No, no, no.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Mañana es mi día libre.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Te estás levantando y
viene conmigo a hacer recados.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
Y tu trasero está en mi auto
a las 8:00 am

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Perra.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Hola, Érica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
¿Alguna vez te acercaste a mi casa?
o mi hija otra vez,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Estoy llamando a la policía.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
¿Qué clase de madre?
¿Fiestas con estudiantes de secundaria?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
creo que has tenido
un poco demasiado café.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Disculpe.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
No estoy bromeando aquí.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Retrocede, carajo.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, sé cómo lidiar
con tu tipo.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Guapa, atlética, popular.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Pero luego te mudaste a casa
cócteles en los casinos...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
¡Son niños!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
que carajo
te pasa?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
¿Cómo se siente ser
¿desde afuera mirando hacia adentro?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Duele, ¿eh?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Bueno te lo puedo asegurar

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
que la vista desde el centro
es asombroso.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Necesitas ayuda.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Suena como el de alguien
un poco celoso.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
¡Un poco celosa de Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Creo que pensé que teníamos
algún tipo de conexión,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
pero simplemente lo tiraste todo por la borda.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
¡Lo tiraste todo por la borda!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Perra ingrata.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Pensar que me cuidé
de Mercedes para ti.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
te lo estás perdiendo.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
Y mira.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, mira a quién encontré.
- ¿Estás bromeando?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Él es mío ahora.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Gracias por estos pendientes.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
No.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
No sé cuál es el trato de mamá.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Sí, ella es rara, hombre.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Joder, cumpleaños.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Maldito mentiroso.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Dijiste que no ibas a
pasar más tiempo aquí.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Es el cumpleaños de Chaz.
¿Qué carajo?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- ¿Entonces?
- ¡No tuve elección!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
Y si te lo dijera,
te habrías enojado.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Pensé que no bebes.
- Mamá se quedará con todos.

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
fuera de aquí, ¿vale?
ella solo quiere

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- para pasar el rato con el equipo original, ¿vale?
- Bien.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Estás lleno de mierda.
- ¡Ay dios mío! ¡Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Dios.
- ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Dios, eres tan hermosa.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Huevos verdes y jamón
esas putas ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Lo quieres en la casa... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
¿Qué carajo?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
deberías beber
algo del ponche

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
que mamá hizo
para el cumpleaños de Chaz,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
porque es muy bueno.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ ¿Lo quieres en el parque?
Lo quieres en la oscuridad... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
¡No, no!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
¡Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Bien, hora de dormir.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Espera, ya casi termina.
- Dije que lo apagues.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Abre la boca.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Escucho a toda esa gente
abajo.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Siempre lo hago.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Buenas noches.
Mami te ama.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Perras malas
en una casa inflable ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Mueve esas tetas... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪Botines tan gruesos♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Tengo un montón de perras malas
en una casa inflable ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ Y todos ellos en mi polla ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Huevos verdes y jamón
esas putas ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ ¿Lo quieres en el parque?
Lo quieres en la oscuridad... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Mierda.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Se lo daré a estos
perras en cualquier lugar ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ En casa de tu abuela
sentado en una puta silla... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
¡Vamos!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sentado en la noria
en la puta feria ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ realmente no lo soy
tienes una opción... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Oye. Ey.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
No, lo sé, lo sé. pero necesito
Que permanezcas despierto, ¿vale?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Mierda.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Ayuda, por favor.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
¿Genio?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Ayúdame. Estoy aquí.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
¿Genio?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
¿Genio?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Ay dios mío.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Revistas!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Puedo sentir esos grandes ojos
mirándome.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, eres otra cosa.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
tanto diazepam
puede noquear

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
un gran danés durante cinco horas.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>¡Mags, vamos!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Es mi día libre.
Estamos haciendo esto.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Ya sabes...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...algunas personas
simplemente encaja perfectamente.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Viene sin esfuerzo.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Esos pequeños toques perfectos.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Piel perfecta.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Oh, esa piel perfecta.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Vientre perfecto.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Debe ser agradable, el más guapo.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
¡Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
¿A dónde vas?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
¡Chica, me estás cabreando!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
Y luego Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
más popular,
Nací con el don de la palabra.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Necesito un hombre, ¿eh?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Esto debería hacerte callar
por una vez.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
¿Qué...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie se fue.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
¿Puedes... puedes venir?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Gracias. Bueno.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
sabes lo dificil que es

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
saber que todos
divirtiéndome sin ti,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
sin siquiera considerar
¿Quizás quieras unirte?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
Y lo difícil...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
es cuando ni siquiera te pueden ver
parado justo al lado de ellos.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Lo siento, Darrell.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
solo tienen espacio
para uno de nosotros.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
¿Qué...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
¿Mamá?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Querida.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mamá, ¿estás enojada con nosotros?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Ven aquí.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Vamos, arriba, arriba.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Oh, eres un niño grande.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, hueles bien.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Como tu papá.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Esto se siente bien.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Sí.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Como si fuéramos las únicas dos personas
en el mundo.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
¿Sabes quiénes somos?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
La pareja más linda.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Somos.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Tú también eres encantadora.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
Y...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
Te amo.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
¡Detener!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Mentiroso.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
¡Por favor!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
¿Por qué haces esto?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Necesitas ayuda.
Necesitas ayuda.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Ni un maldito sonido.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Ni un maldito sonido
o te cortaré el cuello.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
¿Me oyes?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, ¿cómo estás hoy?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
Estoy bien.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Hay bastantes tazas y
botellas en tu jardín ahora mismo

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
y un par de autos
en la calle

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
estacionado cerca de su entrada.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
¿Hay algo
necesitas compartir conmigo?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Bueno... debe ser algún tipo de
una broma de hermandad o algo así.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Supongo que tendré que gastar el
todo el día recogiendo todo eso.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
¿Quién está en esta casa contigo?
¿Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mamá, ¿está todo bien?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Mi hija está muy enferma.

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
y ahora mismo
nos estás impidiendo

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
de conseguirla
a una cita con el médico.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Veo.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Mis disculpas, jovencita.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Espero que te sientas mejor.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Te dije que te quedaras en la cama.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Acabas de obligarme a matar a este hombre.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
¡No hice!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Ahora recupera tu trasero
fuera de esa silla

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
y ayúdame a arrastrarlo hacia adentro.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, ¿qué está pasando?
¿A dónde vamos?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Creo que está en la autopista 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Está bien. La encontraremos.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
Eso espero.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Chica mala, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Te dije que no hicieras ningún sonido.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Levantarse.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Por aquí.
Tenemos que configurar la imagen.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Bueno.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Ahora ve a buscar a Chaz.
y lo puso contra el sofá.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
Y si lo intentas
para salir de este sótano,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Los mataré a todos.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
¿Dónde me quieres?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, no lo estarás
en la imagen.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Vas a aceptarlo.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
El botón en el frente.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Una vez más.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Ah, ¿estás sonriendo?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Buena chica.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
¡No, no, no, no, no!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
¡Mamá!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
¡Mamá, todavía se está moviendo!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
¡Mamá!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
¡Mamá, ayuda!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Te entendí.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- ¿Estás bien?
- Sí.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Respirar. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Bueno. Respirar.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, ¿puedes oírme?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
¡Ayuda!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
¡Ayuda!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
¡Ayuda!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Ven aquí.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- ¡No, déjame en paz!
- ¡Genio, cállate!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Dios mío.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- ¡Ay dios mío!
-¡Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
¡Mamá! necesitamos
para buscar a Andy, ¿vale? Él es...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- ¡Ayúdame!
- ¡No!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- ¡Genio!
- ¡Ayúdame!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Ella no te ayudará.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- ¡No!
- ¡Genio!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
ella es realmente
igual que su madre.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
¡Díselo tú!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Dile lo débil que eras.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
Lo lamento.
Lo siento, ¿vale, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
¿Qué te pasó?
nunca debería haber sucedido.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
Y yo debería haberlo hecho
Lo detuve, ¿vale?

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- ¡Debería haberlo detenido!
- ¡Pero no lo hiciste!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
¡No lo hiciste!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
No lo hiciste.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Vamos, cariño.
- ¡Ayúdame, Maggie! ¡No!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- ¡No, lo siento, Sue Ann! Por favor, yo...
- ¡Genio! ¡Genio!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
¡Sue Ana!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Hora de ir a dormir.
Mami te ama.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
No te lo merecías, ¿vale?

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- No. No, no, no.
- Mami te ama.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
¡Maggie, no!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
¡Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
no soy débil
y yo no soy mi madre.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
¡Genio!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
¡Maggie, vamos!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
¡Oh! ¡Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
¡Genio!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Estás bien.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Música saltando,
DJs hábiles ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Máquinas de humo y rayos láser ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Aquí voy ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Porque los fines de semana eran ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Hecho para divertirse ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Música saltando,
DJs hábiles ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Máquinas de humo y rayos láser ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Porque los fines de semana eran
hecho para ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Diversión... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Trabajo duro todos los días ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Todo es trabajo y nada de juego ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Con el jefe en mi espalda ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Él no me da ningún respiro ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Me siento, sueño despierto ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ De cómo va a ser mi fin de semana ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Ser... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Aquí voy ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪Porque los fines de semana eran ♪
- <i>♪ Hecho para ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Diversión... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Aquí voy ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Porque los fines de semana eran ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Hecho para divertirse ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Para cuando llegue el miércoles ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ siento el ritmo
y quiero tener ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Diversión... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Porque los fines de semana eran
hecho para ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Diversión... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Está bien, hombres, es su momento ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Muestre a las damas
¿Qué hay en tu ♪?

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Mente... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Porque los fines de semana eran
hecho para divertirse ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Música saltando,
DJs hábiles ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Máquinas de humo y rayos láser ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Porque los fines de semana ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Fueron... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Trabajo duro todos los días ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Todo es trabajo,
no hay juego ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Con el jefe en mi espalda ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Él no me da ningún respiro ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Me siento, sueño despierto ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ De cómo va a ser mi fin de semana ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Ser... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Porque los fines de semana eran ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Música saltando,
DJs hábiles ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Máquinas de humo y rayos láser ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Porque los fines de semana eran
hecho para divertirse ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Cuidado, fin de semana ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Porque... ♪
- <i>♪ Aquí voy ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Porque los fines de semana eran ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Hecho para divertirse ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Cuidado, fin de semana, porque ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Porque los fines de semana ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Fueron... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Porque los fines de semana eran
hecho para divertirse ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Cuidado, fin de semana,
porque aquí vengo ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Porque los fines de semana eran
hecho para divertirse. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, derecha, izquierda,
escuchas un sonido? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Derecha, izquierda,
escuchas un sonido? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Dijeron que salieras,
pero, no, en cambio ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, estoy muerto, solo vivo.
cuando me pidieron que viviera ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Cadenas a mi alrededor

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ abrumador
mis grandes intentos ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Puedes vislumbrar,
Te hará cambiar ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Sí, el aire es tan frío.
te hará levantar ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Puedo sentir que alguien me mira
cuando estoy tomando sorbos ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ No estoy tropezando, nunca
No caer en trucos tontos ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Nunca ♪</i>
- ♪ Bueno, estoy listo para batear ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ ¿No lo haré?
balancea y falla ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, derecha, izquierda,
escuchas un sonido? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Derecha, izquierda,
escuchas un sonido? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Eh, soy yo
en el centro del ring ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ El diablo se pone
inmovilizado, codo y rodilla ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Puedes pelear,
pero los grandes luchan por liderar ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Pon mi corazón en juego,
así que no hay forma de borrarme ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Si alguna vez me falta,
Sí, los ángeles me limpiaron ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ No haré una escena,
pero los rappies me siguen ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ me siento como
alguien me está mirando ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ puedo ver mi sueño ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ puedo sentir el vapor ♪
- <i>♪ 'Ey, puedo, puedo ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Derecha, izquierda, ¿escuchas un sonido? ♪
- <i>♪ ¿Qué es eso? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Rompe la oscuridad ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Ahora estoy brillando como una sonrisa ♪
- <i>♪ Brillando como un ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Derecha, izquierda, ¿escuchas un sonido? ♪
- <i>♪ ¿Qué es eso? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Derecha, izquierda, ¿escuchas un sonido? ♪
- <i>♪ ¿Qué es eso? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Cinco, seis cuerpos
cayendo al suelo ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ El mal se arrastra sobre mí
desde mi corazón hasta ahogarme ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Rompe la oscuridad,
ahora estoy brillando como una sonrisa ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Derecha, izquierda,
escuchas un sonido? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ ¿Qué es eso? ♪</i>